1 00:00:35,920 --> 00:00:38,280 Virando à esquerda. À esquerda na Lordship Lane. 2 00:00:56,280 --> 00:00:58,524 Controle de Alpha. Virando à direita. 3 00:00:58,525 --> 00:01:00,769 Virando à direita na Lordship Road. 4 00:01:00,770 --> 00:01:02,070 Alpha tem o olho. 5 00:01:13,160 --> 00:01:16,240 Do controle. A informação é que ele tem uma arma. 6 00:01:16,840 --> 00:01:19,560 Todas as unidades, estado âmbar. Estado âmbar. 7 00:01:37,360 --> 00:01:39,400 Virando à esquerda. À esquerda para Green Lanes. 8 00:01:45,880 --> 00:01:47,880 Nós o perdemos de vista. Perdemos a visão. 9 00:01:49,000 --> 00:01:51,520 Lá! Nove horas atrás as lojas. 10 00:01:57,280 --> 00:01:58,959 Golpeie, ataque, ataque! 11 00:01:58,960 --> 00:02:00,399 Polícia Armada! Vá para o chão! 12 00:02:00,400 --> 00:02:03,120 Polícia armada! Levante as mãos. 13 00:02:04,720 --> 00:02:06,484 Homem morto! Homem morto! 14 00:02:06,485 --> 00:02:08,240 Polícia armada! Pare! 15 00:02:11,480 --> 00:02:13,760 Chame os médicos aqui, agora! 16 00:02:18,920 --> 00:02:20,520 Fora da bicicleta! 17 00:02:22,840 --> 00:02:25,409 Mãos! Mostre-me suas mãos! 18 00:02:25,410 --> 00:02:27,000 Ambos! 19 00:02:29,960 --> 00:02:31,360 Fique parado! 20 00:02:33,960 --> 00:02:36,120 Largue a arma! Largue isso! Largue isso! 21 00:02:38,120 --> 00:02:39,520 Ir! 22 00:02:58,920 --> 00:03:00,240 Tim? 23 00:03:10,920 --> 00:03:12,600 Merda. É uma menina. 24 00:03:46,360 --> 00:03:49,460 TESTEMUNHA SILENCIOSA Temporada 6 - Episódio 6 25 00:03:52,360 --> 00:03:55,340 Legendas por Red Bee Media Ltd Sincronizar: NetLion 26 00:04:04,020 --> 00:04:08,220 "À vista de todos" Parte 1 de 2 27 00:04:21,100 --> 00:04:22,940 Carim? 28 00:05:19,260 --> 00:05:20,560 Carim? 29 00:05:21,420 --> 00:05:22,720 Carim? 30 00:05:25,700 --> 00:05:28,910 O que aconteceu com o café da manhã na cama? 31 00:05:40,020 --> 00:05:43,259 Bom dia. DI Cooke. 32 00:05:43,260 --> 00:05:45,619 A vítima é Karim Benzal. 33 00:05:45,620 --> 00:05:48,604 Mora aqui desde os oito anos. Cidadão turco. 34 00:05:48,605 --> 00:05:51,589 Sua pobre esposa, Anita, o encontrou primeira coisa. Não é uma visão bonita 35 00:05:51,590 --> 00:05:53,419 e ela está prestes a cair. 36 00:05:53,420 --> 00:05:54,979 Benzal é dono da loja. 37 00:05:54,980 --> 00:05:58,420 Ele importa e repara produtos de alta qualidade tapetes e carpetes. Ele é... 38 00:05:59,180 --> 00:06:00,834 ..no andar de cima da oficina. 39 00:06:00,835 --> 00:06:02,631 Nós nos oferecemos para levar Anita para casa 40 00:06:02,632 --> 00:06:04,420 mas ela diz que quer para ficar com ele. 41 00:06:11,860 --> 00:06:13,340 É por aí. 42 00:06:52,220 --> 00:06:55,500 Único ferimento de bala na cabeça através do olho. 43 00:06:57,180 --> 00:07:00,669 Há algum tipo de laranja pó ao redor do nariz. 44 00:07:00,670 --> 00:07:02,140 Pimenta. 45 00:07:04,540 --> 00:07:07,104 É uma cena complicada. A vítima está amarrada, 46 00:07:07,105 --> 00:07:09,669 então pode haver mais de um pessoa envolvida. 47 00:07:09,670 --> 00:07:11,939 É uma ferida de entrada limpa, 48 00:07:11,940 --> 00:07:14,029 então ele não estava lutando quando foi baleado. 49 00:07:14,030 --> 00:07:15,900 Jack, você pode nos dar uma mão? Hum-hm. 50 00:07:17,140 --> 00:07:19,020 O tendão de Aquiles foi cortado. 51 00:07:21,020 --> 00:07:22,829 O que você vai fazer, limpar o olho? 52 00:07:22,830 --> 00:07:24,130 Sim. 53 00:07:39,980 --> 00:07:42,340 - Tiro frontal. - Sim. 54 00:07:49,300 --> 00:07:50,600 E acabou... 55 00:07:55,060 --> 00:07:56,360 ..lá. 56 00:08:09,780 --> 00:08:11,080 Forma decente. 57 00:08:12,140 --> 00:08:14,820 Encontre a arma, provavelmente podemos fazer uma partida. 58 00:08:34,340 --> 00:08:35,640 Mel? 59 00:08:37,060 --> 00:08:38,360 Sheils? 60 00:08:48,540 --> 00:08:50,629 Você viu as chaves do meu carro? 61 00:08:50,630 --> 00:08:52,019 Não. 62 00:08:52,020 --> 00:08:53,949 Vamos, Sheila. Eu tenho que ir. 63 00:08:53,950 --> 00:08:55,739 Não! Não vá. 64 00:08:55,740 --> 00:08:57,669 Eu tenho que fazer isso. Eles estão me esperando. Vamos. 65 00:08:57,670 --> 00:08:59,219 Você pode começar amanhã. 66 00:08:59,220 --> 00:09:01,219 Acabei de me acostumar ter você por perto. 67 00:09:01,220 --> 00:09:04,400 Não, não sou eu que você quer, são minhas habilidades DIY. 68 00:09:04,900 --> 00:09:06,280 Chaves. 69 00:09:07,520 --> 00:09:08,820 Por favor. 70 00:09:11,120 --> 00:09:12,420 OK, 71 00:09:13,020 --> 00:09:14,420 mas sem heroísmo. 72 00:09:16,380 --> 00:09:17,680 Tudo bem. 73 00:09:52,220 --> 00:09:55,889 Você não tem autoridade para ganhar acesso. Você sabe disso. 74 00:09:55,890 --> 00:09:58,369 O resultado final é que este é um caso CID. 75 00:09:58,370 --> 00:10:00,499 Você não tem jurisdição aqui. Nenhum. 76 00:10:00,500 --> 00:10:03,400 Então por que você simplesmente não me deixa continuar com meu trabalho? 77 00:10:05,500 --> 00:10:06,819 Repórter? 78 00:10:06,820 --> 00:10:08,129 Reclamações policiais. 79 00:10:08,130 --> 00:10:10,339 IPCC? Qual é o interesse deles? 80 00:10:10,340 --> 00:10:12,940 Algum cruzamento com outro investigação. 81 00:10:35,860 --> 00:10:38,009 Jack Hodgson. Forense. 82 00:10:38,010 --> 00:10:40,079 Raquel Sharpe. IPCC. 83 00:10:40,080 --> 00:10:42,519 - Olá, Raquel. - Isso pode ser uma coisa estranha de se dizer, 84 00:10:42,520 --> 00:10:45,800 mas você já foi uma chave testemunha num julgamento de homicídio, Jack? 85 00:10:48,020 --> 00:10:49,459 Sim. 86 00:10:49,460 --> 00:10:50,760 Qual é o seu ponto? 87 00:10:52,300 --> 00:10:53,620 Mantenha a mente aberta. 88 00:10:54,820 --> 00:10:56,120 OK. 89 00:11:00,180 --> 00:11:01,620 Jack! 90 00:11:04,270 --> 00:11:05,579 Você linda. 91 00:11:05,580 --> 00:11:07,549 Faremos comparações de testes com a bala. 92 00:11:07,550 --> 00:11:09,090 Ótimo. Rápido como você quiser. 93 00:11:10,900 --> 00:11:14,509 Eles evitaram CCTV na principal estrada indo naquela direção e despejando-a no caminho. 94 00:11:14,510 --> 00:11:17,960 Então, ele reconheceu sua saída ou ele é local. 95 00:11:18,300 --> 00:11:19,660 Eu vou cuidar disso. 96 00:11:37,420 --> 00:11:40,100 - Olha quem é. - Aí está o homem. 97 00:11:44,920 --> 00:11:46,620 Tudo bem, companheiro. Bem vindo de volta. 98 00:11:51,740 --> 00:11:54,669 Ha-ha. Aqui está ele! Verifique isso. 99 00:11:54,670 --> 00:11:55,979 Eu pensei que cicatrizes eram supostas 100 00:11:55,980 --> 00:11:58,349 - para fazer você parecer mais bonito. - Vejo que você não mudou. 101 00:11:58,350 --> 00:12:00,209 Sim, além do fato de que eu aprendi a cozinhar. 102 00:12:00,210 --> 00:12:02,300 Venha aqui, seu bastardo. 103 00:12:03,300 --> 00:12:05,544 Que bom ver você de novo. Que bom ver você, companheiro. 104 00:12:05,545 --> 00:12:07,789 - Olá, você. - Simplesmente não tem sido a mesma coisa. 105 00:12:07,790 --> 00:12:09,269 Um ano inteiro sem você. 106 00:12:09,270 --> 00:12:10,739 Saúde, pessoal. 107 00:12:10,740 --> 00:12:12,849 - Chefe. - Bem-vindo de volta, Tim. 108 00:12:12,850 --> 00:12:14,459 Felicidades, amigo. 109 00:12:14,460 --> 00:12:16,540 Vamos. Vamos voltar ao trabalho, hein? 110 00:12:32,820 --> 00:12:34,120 Bom. 111 00:12:42,140 --> 00:12:44,920 Você pode perder de vez em quando, apenas para mantê-lo interessante. 112 00:12:47,320 --> 00:12:49,420 Não posso deixá-la escapar impune. 113 00:12:52,440 --> 00:12:54,694 Tim? Você não esqueceu como, então? 114 00:12:54,695 --> 00:12:56,949 Não, é bom, voltando para a sela. 115 00:12:56,950 --> 00:12:58,459 Tem certeza que está pronto para isso? 116 00:12:58,460 --> 00:13:00,920 Definitivamente. Já faz muito tempo, Jo. 117 00:13:02,380 --> 00:13:04,660 Certo, sou eu. Te vejo lá em cima. 118 00:13:06,980 --> 00:13:09,549 Nosso velho amigo do IPCC estive ao telefone novamente. 119 00:13:09,550 --> 00:13:10,859 Quem, Sharpe? 120 00:13:10,860 --> 00:13:12,579 Ela quer nos entrevistar novamente. 121 00:13:12,580 --> 00:13:13,899 - Por que? - Algo para fazer 122 00:13:13,900 --> 00:13:15,839 com sua testemunha misteriosa. 123 00:13:15,840 --> 00:13:17,614 Ela está tentando reabrir o inquérito. 124 00:13:17,615 --> 00:13:19,379 Por que ela não pode simplesmente deixar isso passar? 125 00:13:19,380 --> 00:13:22,149 É um detalhe técnico. Dor de cabeça, só isso. 126 00:13:22,150 --> 00:13:24,429 Não vamos estragar o Tim primeiro dia de volta, né? 127 00:13:24,430 --> 00:13:26,219 Ele parece estar bem. 128 00:13:26,220 --> 00:13:27,999 Tem certeza que não é cedo demais, Sargento? 129 00:13:28,000 --> 00:13:29,699 Bem, ele passou em todos os testes. 130 00:13:29,700 --> 00:13:32,860 Sério, coloque-o no banco agora, como ele está algum dia voltará ao jogo? 131 00:13:46,740 --> 00:13:50,549 Hematomas graves em ambos os pulsos, consistente com restrições 132 00:13:50,550 --> 00:13:51,850 documentado no local. 133 00:13:55,180 --> 00:13:57,460 Há inflamação aguda para o nariz. 134 00:13:58,260 --> 00:13:59,560 Nikki. 135 00:14:01,060 --> 00:14:02,549 Isso é "asfixia apimentada". 136 00:14:02,550 --> 00:14:03,859 O que é isso? 137 00:14:03,860 --> 00:14:06,449 A boca da vítima está selada, depois pimenta em pó misturada com 138 00:14:06,450 --> 00:14:09,060 água gaseificada é forçada para baixo sua passagem nasal. 139 00:14:10,100 --> 00:14:12,419 É essencialmente os queima enquanto eles se afogam. 140 00:14:12,420 --> 00:14:15,549 Forma de tortura associada com cartéis de drogas. 141 00:14:15,550 --> 00:14:17,599 Me pergunto se isso inclui Os turcos. 142 00:14:17,600 --> 00:14:20,949 Benzal fez uma série de reclamações sobre 143 00:14:20,950 --> 00:14:22,899 Nuri Sakir. 144 00:14:22,900 --> 00:14:24,619 Que tipo de reclamações? 145 00:14:24,620 --> 00:14:27,409 Oh, você sabe, intimidação, extorsão, o de sempre. 146 00:14:27,410 --> 00:14:29,339 Preso não acusado. 147 00:14:29,340 --> 00:14:32,469 Bem, estou bastante confiante de que o ferimento de bala no olho 148 00:14:32,470 --> 00:14:34,299 será a causa da morte. 149 00:14:34,300 --> 00:14:36,980 Ambos os tendões de Aquiles foram cortados. 150 00:14:38,540 --> 00:14:40,259 Trabalho metódico. 151 00:14:40,260 --> 00:14:42,419 Então eles eram experientes? 152 00:14:42,420 --> 00:14:45,060 Coagulação bastante aparente em essas lesões também. 153 00:14:45,860 --> 00:14:48,549 Ele sangrou por algum tempo antes de morrer. 154 00:14:48,550 --> 00:14:50,469 Eles o fizeram sofrer. 155 00:14:50,470 --> 00:14:52,419 Muito, sim. 156 00:14:52,420 --> 00:14:54,599 Nenhum sinal de qualquer defesa lesões também. 157 00:14:54,600 --> 00:14:58,209 Não é uma junta esfolada, não é uma unha quebrada. 158 00:14:58,210 --> 00:15:01,350 O assassino era sádico mas medido. 159 00:15:02,100 --> 00:15:04,020 Ele tinha controle total da cena. 160 00:15:31,510 --> 00:15:32,819 O que temos? 161 00:15:32,820 --> 00:15:34,619 A pistola é um Baikal, 162 00:15:34,620 --> 00:15:39,309 convertido de uma arma não letal para um claramente letal. 163 00:15:39,310 --> 00:15:40,819 Bastante comum na rua. 164 00:15:40,820 --> 00:15:42,179 Originalmente eles atiraram em branco, 165 00:15:42,180 --> 00:15:46,100 mas este foi convertido para disparar tiros de 9 mm. 166 00:15:46,640 --> 00:15:48,960 Bom. Conte-me sobre Karim Benzal. 167 00:15:52,860 --> 00:15:54,759 - Deixe-me disparar isso... - Uau. 168 00:15:54,760 --> 00:15:56,069 ..e eu vou te contar. 169 00:15:56,070 --> 00:15:57,370 Talvez em Thomas, certo? 170 00:15:58,740 --> 00:16:00,200 Talvez. 171 00:16:00,700 --> 00:16:03,279 Benzal não percebeu nada 172 00:16:03,280 --> 00:16:05,859 dos meus extensos bancos de dados 173 00:16:05,860 --> 00:16:08,960 então verifiquei o endereço dele. 174 00:16:09,780 --> 00:16:12,559 Relembre o caso Helena Lubas ano passado? 175 00:16:12,560 --> 00:16:13,969 A garota baleada pela polícia? 176 00:16:13,970 --> 00:16:16,969 Baleado pela polícia logo atrás da loja de Benzal. 177 00:16:16,970 --> 00:16:18,270 O que? 178 00:16:18,940 --> 00:16:21,349 Então, isso é o que Sharpe era chegando. 179 00:16:21,350 --> 00:16:23,699 Sharpe? IPCC. 180 00:16:23,700 --> 00:16:27,620 O inquérito terminou no mês passado. Veredicto de homicídio legal. 181 00:16:28,860 --> 00:16:33,189 Certo, preciso que você puxe as evidências do caso Lubas. 182 00:16:33,190 --> 00:16:34,499 Estou cuidando disso. 183 00:16:34,500 --> 00:16:35,800 Você é o melhor. 184 00:16:54,020 --> 00:16:55,459 Oi. 185 00:16:55,460 --> 00:16:57,204 É a Sra. Benzal, não é? 186 00:16:57,205 --> 00:16:58,940 Vim ver Karim. 187 00:17:05,500 --> 00:17:07,300 Tem certeza de que deseja fazer isso? 188 00:17:21,660 --> 00:17:22,960 Venha e sente-se. 189 00:17:29,700 --> 00:17:31,460 O que eu vou fazer? 190 00:17:37,660 --> 00:17:39,789 Que tipo de homem ele era? 191 00:17:39,790 --> 00:17:41,090 Carim? 192 00:17:44,700 --> 00:17:46,000 Corajoso. 193 00:17:48,060 --> 00:17:49,664 Leal. 194 00:17:49,665 --> 00:17:51,259 Teimoso. 195 00:17:51,260 --> 00:17:53,000 Enfurecedor às vezes. 196 00:17:54,580 --> 00:17:55,880 Corajoso? 197 00:17:56,780 --> 00:17:58,080 De que maneira? 198 00:18:01,300 --> 00:18:03,604 Ele defendeu o que era certo. 199 00:18:03,605 --> 00:18:05,900 Ele enfrentou Nuri Sakir? 200 00:18:08,020 --> 00:18:11,829 Não estou falando de Nuri Sakir. Não para você. Não para ninguém. 201 00:18:11,830 --> 00:18:13,669 Seu marido fez três reclamações sobre ele. 202 00:18:13,670 --> 00:18:15,399 E ele retirou todos eles. 203 00:18:15,400 --> 00:18:17,120 Você disse a ele para fazer isso? 204 00:18:21,060 --> 00:18:23,509 Nasci e cresci em Istambul. 205 00:18:23,510 --> 00:18:25,460 Eu sei quem é Nuri Sakir. 206 00:18:28,300 --> 00:18:30,339 Karim teve que aprender da maneira mais difícil. 207 00:18:30,340 --> 00:18:32,669 O que você quer dizer com ele teve que aprender da maneira mais difícil? 208 00:18:32,670 --> 00:18:33,979 O que Nuri Sakir fez? 209 00:18:33,980 --> 00:18:36,380 Quero ir para casa agora. Estou cansado. 210 00:18:40,060 --> 00:18:42,589 Estamos ao vivo desde o inquérito o tiroteio fatal 211 00:18:42,590 --> 00:18:44,499 de Helena Lubas, de 19 anos 212 00:18:44,500 --> 00:18:47,239 pela polícia Divisão de Armas de Fogo no ano passado. 213 00:18:47,240 --> 00:18:50,069 Depois de uma breve deliberação o júri decodificou 214 00:18:50,070 --> 00:18:52,469 que Helena Lubas foi morto legalmente 215 00:18:52,470 --> 00:18:53,889 por um oficial de armas de fogo, 216 00:18:53,890 --> 00:18:57,399 conhecido apenas como K71, em legítima defesa. 217 00:18:57,400 --> 00:19:02,279 Oficiais K79 e K75 ambos corroborou que a arma 218 00:19:02,280 --> 00:19:04,509 ela estava apontando ambos foram carregados 219 00:19:04,510 --> 00:19:06,340 e com risco de vida. 220 00:19:06,660 --> 00:19:09,749 Nós só queríamos justiça para Helena. 221 00:19:09,750 --> 00:19:12,079 Depois de um longo ano de mentiras 222 00:19:12,080 --> 00:19:13,890 esperávamos que a verdade viesse. 223 00:19:14,200 --> 00:19:16,499 Helena não tinha arma. 224 00:19:16,500 --> 00:19:19,689 Minha filha é uma vítima novamente hoje. 225 00:19:19,690 --> 00:19:22,299 Helena era uma boa menina, uma garota inteligente. 226 00:19:22,300 --> 00:19:25,099 Ela estava prestes a ir para a universidade antes que seu futuro fosse roubado. 227 00:19:25,100 --> 00:19:27,629 E o namorado dela quem atirou nos policiais? 228 00:19:27,630 --> 00:19:30,069 Ele não era namorado dela. Ela mal o conhecia. 229 00:19:30,070 --> 00:19:31,879 O que meu irmão diz é verdade. 230 00:19:31,880 --> 00:19:33,589 Ele era um conhecido, nada mais. 231 00:19:33,590 --> 00:19:36,159 Helena estava apenas dando-lhe uma carona. 232 00:19:36,160 --> 00:19:39,239 O policial K75 foi baleado o rosto por Sean Dyer, 233 00:19:39,240 --> 00:19:41,809 atualmente cumprindo pena de dez anos pena de prisão. 234 00:19:41,810 --> 00:19:43,460 Alguém para ver você, Jack. 235 00:19:43,830 --> 00:19:46,249 Esta é Rachel Sharpe de o IPCC. 236 00:19:46,250 --> 00:19:48,209 Prazer em conhecê-lo. 237 00:19:48,210 --> 00:19:49,510 Da mesma maneira. 238 00:19:50,480 --> 00:19:52,040 Venha ao meu escritório? 239 00:19:56,880 --> 00:19:58,749 Esta é a Dra. Nikki Alexander, 240 00:19:58,750 --> 00:20:01,279 - o terceiro membro da nossa equipe. - Oi. 241 00:20:01,280 --> 00:20:03,489 Rachel quer que revisemos a prova forense 242 00:20:03,490 --> 00:20:05,159 do tiroteio de Helena Lubas, 243 00:20:05,160 --> 00:20:08,009 então sugeri que ela entrasse e nos encontre. 244 00:20:08,010 --> 00:20:10,499 Eu pensei que o inquérito chegasse um veredicto de homicídio legal? 245 00:20:10,500 --> 00:20:13,809 Isso está correto, mas novo informações vieram à tona. 246 00:20:13,810 --> 00:20:15,339 Que tipo de informação nova? 247 00:20:15,340 --> 00:20:17,509 No momento não posso discutir isso, 248 00:20:17,510 --> 00:20:21,049 mas eu preciso que você me ajude provar que a Divisão de Armas de Fogo 249 00:20:21,050 --> 00:20:23,980 declarações proferidas naquele dia não são verdade. 250 00:20:31,640 --> 00:20:33,624 Você tinha certeza que eu diria sim. 251 00:20:33,625 --> 00:20:35,600 Eu tinha bons motivos para ter certeza. 252 00:20:36,180 --> 00:20:39,409 Você pediu para Clarissa Mullery acessar o arquivo Helena Lubas. 253 00:20:39,410 --> 00:20:40,719 OK. 254 00:20:40,720 --> 00:20:44,129 Dado esse interesse, pensei, vamos oficializar isso. 255 00:20:44,130 --> 00:20:47,160 Suas novas informações, foi Karim Benzal, não foi? 256 00:20:49,680 --> 00:20:51,569 Preciso saber como ele foi morto. 257 00:20:51,570 --> 00:20:53,329 - Por que? -Ele foi baleado? 258 00:20:53,330 --> 00:20:56,224 É um caso CID ativo. eu não tenho negócios compartilhando detalhes com você. 259 00:20:56,225 --> 00:20:58,780 Eu preciso saber. Ele foi baleado? 260 00:20:59,800 --> 00:21:02,449 Tudo bem. Eu te digo como, você diz eu por quê. 261 00:21:02,450 --> 00:21:04,899 - OK. - Ele levou um tiro no olho. 262 00:21:04,900 --> 00:21:07,089 Antes disso ele foi torturado. 263 00:21:07,090 --> 00:21:09,249 O método de tortura, asfixia temperada, 264 00:21:09,250 --> 00:21:11,209 uma especialidade com gangues de traficantes. 265 00:21:11,210 --> 00:21:13,079 Benzal não estava envolvido com gangues. 266 00:21:13,080 --> 00:21:15,529 Não, mas ele apresentou queixas contra um gangster local 267 00:21:15,530 --> 00:21:18,569 - buscando dinheiro para proteção. - Eu sei. Nuri Sakir. 268 00:21:18,570 --> 00:21:20,329 Mas essas reclamações não foram em qualquer lugar. 269 00:21:20,330 --> 00:21:21,659 Ele os retirou. 270 00:21:21,660 --> 00:21:24,170 Lendo entre as falas ele ficou intimidado. 271 00:21:27,320 --> 00:21:28,620 Sua vez. 272 00:21:29,680 --> 00:21:30,999 Como você já adivinhou, 273 00:21:31,000 --> 00:21:33,129 Benzal testemunhou a Helena Lubas tiro. 274 00:21:33,130 --> 00:21:34,809 Por que ele não testemunhou em o inquérito? 275 00:21:34,810 --> 00:21:36,319 Ele não se apresentou inicialmente. 276 00:21:36,320 --> 00:21:39,039 Ele estava preocupado que Sakir conseguisse vento dele falando com a polícia. 277 00:21:39,040 --> 00:21:42,139 O que o fez mudar de ideia? 278 00:21:42,140 --> 00:21:43,459 Ele viu a família Lubas na TV fora do tribunal. 279 00:21:43,460 --> 00:21:47,129 Vi sua dor, sua perda, e decidi fazer a coisa certa. 280 00:21:47,130 --> 00:21:48,849 Diga ao mundo o que ele viu. 281 00:21:48,850 --> 00:21:50,159 E o que foi isso? 282 00:21:50,160 --> 00:21:54,089 PC Tim Amigo atirando uma Helena Lubas desarmada. 283 00:21:54,090 --> 00:21:56,690 - E você acredita nele? - Por que ele mentiria? 284 00:21:58,080 --> 00:21:59,519 A questão é, 285 00:21:59,520 --> 00:22:01,889 se ela não estivesse armada e ela estivesse tiro, 286 00:22:01,890 --> 00:22:03,620 significa que a arma foi plantada. 287 00:22:06,800 --> 00:22:10,040 E estamos falando de assassinato e conspiração após o fato. 288 00:22:11,640 --> 00:22:14,009 Acho que Benzal foi silenciado. 289 00:22:14,010 --> 00:22:15,409 Pela Divisão de Armas de Fogo? 290 00:22:15,410 --> 00:22:17,239 Quem mais? 291 00:22:17,240 --> 00:22:18,880 Claro que VOCÊ tem uma mente aberta? 292 00:22:20,000 --> 00:22:22,640 Por que você não dá uma olhada e julgar por si mesmo? 293 00:22:26,160 --> 00:22:29,889 Mas eu chamaria sua atenção às quatro balas disparadas contra ela, 294 00:22:29,890 --> 00:22:31,679 dois deles atingindo seu braço direito 295 00:22:31,680 --> 00:22:34,809 num ângulo que vai contra a braço sendo estendido. 296 00:22:34,810 --> 00:22:37,199 E quanto de uma ameaça credível ela era, 297 00:22:37,200 --> 00:22:39,449 dado que a primeira bala rompeu o rim dela? 298 00:22:39,450 --> 00:22:41,600 E o quarto a matou? 299 00:22:44,920 --> 00:22:46,220 Bem... 300 00:22:47,360 --> 00:22:48,660 ..como você diz... 301 00:22:49,520 --> 00:22:50,920 ..Eu julgarei por mim mesmo. 302 00:23:04,970 --> 00:23:06,279 O que você acha? 303 00:23:06,280 --> 00:23:08,199 Bem, assumindo que sua visão foi bom... 304 00:23:08,200 --> 00:23:10,889 Sua visão não era ótima mas ele estava usando óculos. 305 00:23:10,890 --> 00:23:12,889 Não é bom o suficiente. Óculos são iguais a incerteza. 306 00:23:12,890 --> 00:23:16,199 Ele nunca os tirou. Nunca? 307 00:23:16,200 --> 00:23:18,349 Tudo bem, então, se ele estivesse usando seus óculos, 308 00:23:18,350 --> 00:23:21,220 e sua receita estava atualizada, 309 00:23:22,320 --> 00:23:24,039 então, sim, 310 00:23:24,040 --> 00:23:26,620 ele estava perto o suficiente para ver que ela estava desarmado. 311 00:23:27,560 --> 00:23:30,200 Alguma impressão digital ou DNA? Só da Helena. 312 00:23:30,840 --> 00:23:32,899 Mas isso não significa eles não colocaram 313 00:23:32,900 --> 00:23:34,300 na mão dela depois ela estava morta, 314 00:23:34,890 --> 00:23:36,199 não é? 315 00:23:36,200 --> 00:23:38,704 E Sean Dyer jura que ela estava usando luvas 316 00:23:38,705 --> 00:23:41,209 e ele só tinha uma arma. Isso não faz sentido. 317 00:23:41,210 --> 00:23:42,519 Por que ele mentiria? 318 00:23:42,520 --> 00:23:45,489 Proteger sua namorada? Pintar a polícia sob uma luz ruim? Eu poderia continuar. 319 00:23:45,490 --> 00:23:47,769 Ele admitiu ter atirado em um policial oficial na cara. 320 00:23:47,770 --> 00:23:49,969 Então, se não fosse a arma do Dyer, de onde veio? 321 00:23:49,970 --> 00:23:51,270 Exatamente. 322 00:23:57,000 --> 00:23:59,199 Bem, certamente não é conclusivo, 323 00:23:59,200 --> 00:24:02,249 mas as impressões digitais na arma são fracas e turva. 324 00:24:02,250 --> 00:24:03,659 Se ela estivesse segurando isso, 325 00:24:03,660 --> 00:24:05,639 entrando e saindo dela bolso, por exemplo, 326 00:24:05,640 --> 00:24:07,820 Eu esperaria mais impressões e mais firmes aqueles nisso. 327 00:24:11,840 --> 00:24:13,600 Você está com fome, Jack? 328 00:24:29,240 --> 00:24:31,240 Este é um lugar habitual para você? 329 00:24:33,680 --> 00:24:35,514 Raquel. Raquel. 330 00:24:35,515 --> 00:24:37,340 - Júlia. - Oi. 331 00:24:38,640 --> 00:24:40,360 Jack. Júlia Lubas. 332 00:24:41,560 --> 00:24:44,209 Julia, esta é minha colega, Jack Hodgson. 333 00:24:44,210 --> 00:24:46,080 - Prazer em conhecê-lo. - Olá. 334 00:24:47,600 --> 00:24:49,680 - Vamos conversar lá embaixo? - Sim. 335 00:25:03,380 --> 00:25:04,780 Obrigado, Gabriela. 336 00:25:05,680 --> 00:25:06,999 Então... 337 00:25:07,000 --> 00:25:08,559 Como está tudo indo? 338 00:25:08,560 --> 00:25:12,369 O depoimento da testemunha será suficiente para obter outro inquérito? 339 00:25:12,370 --> 00:25:14,439 Veremos. Estamos apenas... 340 00:25:14,440 --> 00:25:16,969 – juntando tudo. - Sem contratempos? 341 00:25:16,970 --> 00:25:18,519 Sem problemas? 342 00:25:18,520 --> 00:25:20,809 - O que é? - O que aconteceu? 343 00:25:20,810 --> 00:25:22,519 Raquel? 344 00:25:22,520 --> 00:25:25,559 - Perdemos a testemunha. -Diga-me onde eles moram, 345 00:25:25,560 --> 00:25:27,574 - Vou fazê-los falar! - Não, Bruno. 346 00:25:27,575 --> 00:25:29,551 O que aconteceu com a testemunha? 347 00:25:29,552 --> 00:25:31,529 Eles foram encontrados assassinados esta manhã. 348 00:25:31,530 --> 00:25:33,569 E você vem aqui nos contando 349 00:25:33,570 --> 00:25:35,219 - tudo vai ficar bem. - Não! 350 00:25:35,220 --> 00:25:36,859 - Mentindo na nossa cara. - Olha... 351 00:25:36,860 --> 00:25:39,549 Jack é um cientista forense, e ele é um dos melhores. 352 00:25:39,550 --> 00:25:42,239 - Problema! - Ele vai olhar todas as evidências novamente 353 00:25:42,240 --> 00:25:44,129 - com olhos frescos. - Você é um desperdício de espaço. 354 00:25:44,130 --> 00:25:45,430 - Bruno! - Tudo bem. 355 00:25:45,760 --> 00:25:49,424 Passageiro de Helena naquele dia, Sean Dyer. 356 00:25:49,425 --> 00:25:53,089 - Você já o conheceu? - Ele veio ao café algumas vezes. 357 00:25:53,090 --> 00:25:54,719 Ele parecia inofensivo. 358 00:25:54,720 --> 00:25:56,679 Se soubéssemos o tipo de pessoa que ele era, 359 00:25:56,680 --> 00:25:58,289 - no que ele estava envolvido... - Claro. 360 00:25:58,290 --> 00:26:00,799 A culpa é minha. Eu nunca deveria ter trouxe ela aqui. 361 00:26:00,800 --> 00:26:03,479 E policiais não matam pessoas de volta para casa? 362 00:26:03,480 --> 00:26:06,769 É a mesma merda em todo lugar. Acham que estão acima da lei. 363 00:26:06,770 --> 00:26:09,329 Se alguém decepcionar Helena, fui eu, ok? 364 00:26:09,330 --> 00:26:10,879 Eu sempre cuidei dela. 365 00:26:10,880 --> 00:26:14,329 Quando ela era pequena, na escola, mas vindo aqui, com este café, 366 00:26:14,330 --> 00:26:17,129 com este lugar para correr, apenas mantendo nossas cabeças acima da água... 367 00:26:17,130 --> 00:26:19,719 Olha, se houver outra versão para esta história, 368 00:26:19,720 --> 00:26:22,299 - Vou descobrir o que é. - Como? 369 00:26:22,300 --> 00:26:24,554 Não vamos conseguir outro inquérito agora, não é? 370 00:26:24,555 --> 00:26:26,809 Podemos tentar construir um caso forense. 371 00:26:26,810 --> 00:26:29,359 E daí? A polícia simplesmente mentirá. 372 00:26:29,360 --> 00:26:33,409 Evidência física supera testemunha testemunho todos os dias da semana. 373 00:26:33,410 --> 00:26:34,710 Quem é você? 374 00:26:35,500 --> 00:26:37,024 O que você está fazendo aqui? 375 00:26:37,025 --> 00:26:38,540 - Eu quero ajudar. - Por que? 376 00:26:40,560 --> 00:26:44,280 Porque eu acho que há perguntas que precisam ser respondidas. 377 00:26:47,400 --> 00:26:49,439 Achei que Helena fosse destra. 378 00:26:49,440 --> 00:26:52,249 Sim, ela escreveu com a mão direita. 379 00:26:52,250 --> 00:26:53,889 Mas ela jogou tênis com a esquerda? 380 00:26:53,890 --> 00:26:55,190 Não sei. 381 00:26:55,880 --> 00:26:58,279 Ela poderia ter tido domínio cruzado? 382 00:26:58,280 --> 00:27:01,400 Então, ela escreveu com o direito mão, pratica esporte com a esquerda? 383 00:27:02,240 --> 00:27:03,640 Sim. 384 00:27:04,680 --> 00:27:06,079 - Sim. - Sim? 385 00:27:06,080 --> 00:27:07,804 - Acho que ela fez. - Sim? 386 00:27:07,805 --> 00:27:09,519 Então eu acho que é muito mais provável 387 00:27:09,520 --> 00:27:11,489 ela teria segurado uma arma 388 00:27:11,490 --> 00:27:13,310 em sua mão esquerda dominante. 389 00:27:13,960 --> 00:27:15,980 No entanto, foi encontrado perto dela, à direita. 390 00:27:48,600 --> 00:27:51,809 Eu analisei as principais características do Benzal cena de tortura. 391 00:27:51,810 --> 00:27:53,720 Tenho alguém investigando isso. 392 00:27:55,160 --> 00:27:57,729 Outro assassinato? Há quatro anos. Vias Verdes. 393 00:27:57,730 --> 00:28:00,380 Algumas diferenças, muitas semelhanças. 394 00:28:00,980 --> 00:28:03,260 Burak Nazar dirigia uma empresa de microtáxis. 395 00:28:04,800 --> 00:28:06,279 Alguém cobrou? 396 00:28:06,280 --> 00:28:08,240 Preso, mas não acusado. 397 00:28:09,560 --> 00:28:10,860 Nuri Sakir. 398 00:28:12,120 --> 00:28:16,019 O Baikal foi re-barrelizado para convertê-lo para disparar tiros reais. 399 00:28:16,020 --> 00:28:20,169 Muito bom trabalho, mas sobrou marcas de barril 400 00:28:20,170 --> 00:28:23,559 que aparecem nas balas como marcas de estrias. 401 00:28:23,560 --> 00:28:27,759 Minhas balas de teste suportam marcações idênticas. 402 00:28:27,760 --> 00:28:31,969 Esta é a arma usada para matar Karim Benzal. 403 00:28:31,970 --> 00:28:33,299 Bom trabalho. 404 00:28:33,300 --> 00:28:36,534 Também encontrei fragmentos de madeira. 405 00:28:36,535 --> 00:28:39,759 Madeira lacada, em barril. 406 00:28:39,760 --> 00:28:42,920 Provavelmente uma reação negativa de um tiro de perto. 407 00:28:43,920 --> 00:28:46,969 Mas não houve tiros perdidos em qualquer carpintaria na cena de Benzal. 408 00:28:46,970 --> 00:28:50,119 Então a madeira deve ter se alojado no barril antes do tiroteio de Benzal. 409 00:28:50,120 --> 00:28:52,319 O que nos leva ao DNA. 410 00:28:52,320 --> 00:28:54,759 Agora, puxei dois conjuntos. 411 00:28:54,760 --> 00:28:58,009 Um perfil feminino parcial - nenhuma correspondência. 412 00:28:58,010 --> 00:29:01,080 Um homem, combina muito bem. 413 00:29:06,320 --> 00:29:07,640 Nuri Sakir. 414 00:29:08,960 --> 00:29:12,319 Troia 99, você pode implantar uma equipe SFO 415 00:29:12,320 --> 00:29:15,759 para o Clube Social Turco, 19 a 21 Barstock Road, 416 00:29:15,760 --> 00:29:17,959 4 a 6 de novembro Mike Charlie, 417 00:29:17,960 --> 00:29:20,359 para prender o suspeito Nuri Sakir. 418 00:29:20,360 --> 00:29:22,369 Esse é Nuri Sakir. 419 00:29:22,370 --> 00:29:24,769 Acredita-se que esteja envolvido em um assassinato. 420 00:29:24,770 --> 00:29:26,929 Unidade alfa. Entrada térrea. 421 00:29:26,930 --> 00:29:28,230 Espera. 422 00:29:37,090 --> 00:29:38,399 Unidade Bravo. 423 00:29:38,400 --> 00:29:40,819 Entrada bem-sucedida, primeiro andar, sem contato. 424 00:29:40,820 --> 00:29:42,120 Entendido. 425 00:29:49,760 --> 00:29:51,750 Andar superior limpo até agora. 426 00:29:53,800 --> 00:29:55,719 Entendido. Térreo. 427 00:29:55,720 --> 00:29:57,020 Possível contato. 428 00:30:06,320 --> 00:30:09,079 Esse cara. Onde? 429 00:30:09,080 --> 00:30:11,929 Mãos na mesa. Não se mova. Esse cara. 430 00:30:11,930 --> 00:30:13,719 Ele está lá em cima. 431 00:30:13,720 --> 00:30:16,190 Sakir está no seu andar. Acabou. 432 00:30:16,700 --> 00:30:19,409 Divida os outros dois. Verifique se há outra entrada. 433 00:30:19,410 --> 00:30:21,220 Vocês dois, separem-se. 434 00:30:27,680 --> 00:30:30,729 Acredite que o suspeito foi localizado. Conselho. 435 00:30:30,730 --> 00:30:32,909 Prossiga. Derrube-os. 436 00:30:32,910 --> 00:30:34,560 Entendido. Entrando. 437 00:30:44,440 --> 00:30:46,360 Cuidado com o azul no azul. 438 00:30:46,970 --> 00:30:48,439 Golpeie, ataque, ataque! 439 00:30:48,440 --> 00:30:50,360 Polícia armada! Polícia armada! 440 00:30:52,340 --> 00:30:54,004 Mãos na mesa. Coloque as mãos na mesa! 441 00:30:54,005 --> 00:30:55,640 Onde ele está? Onde está Sakir? 442 00:30:58,920 --> 00:31:00,220 Verifique os banheiros. 443 00:31:04,160 --> 00:31:06,639 Vá para o chão. Vá para o chão agora! 444 00:31:06,640 --> 00:31:09,400 Desça, mais rápido que isso, mais rápido que isso! 445 00:31:45,160 --> 00:31:47,040 Mostre-me suas mãos. 446 00:31:56,560 --> 00:31:57,960 Não seja estúpido. 447 00:32:13,640 --> 00:32:14,940 Bom homem, Tim. 448 00:32:29,280 --> 00:32:31,160 Sakir? Lá. Hum-hmm. 449 00:32:40,720 --> 00:32:42,080 Carta de condução. 450 00:32:46,840 --> 00:32:49,260 Chaves. Deve ter um carro lá fora em algum lugar. 451 00:33:10,720 --> 00:33:12,020 Jack? 452 00:33:13,040 --> 00:33:14,340 O que você tem? 453 00:33:18,040 --> 00:33:21,399 O que diabos é isso? Isso é uma foice? 454 00:33:21,400 --> 00:33:24,520 Poderia estar acostumado cortar os tendões de Benzal. 455 00:33:25,480 --> 00:33:27,430 Por que largar a arma e deixar isso? 456 00:33:29,580 --> 00:33:31,980 DNA vai confirmar se for o sangue de Benzal. 457 00:33:36,680 --> 00:33:38,380 RAQUEL SHARPE IPCC 458 00:33:40,520 --> 00:33:42,200 Você precisa pegar o telefone? 459 00:33:50,900 --> 00:33:52,920 - Vou verificar o carro dele. - OK. 460 00:34:02,720 --> 00:34:04,020 Obrigado. 461 00:34:21,160 --> 00:34:22,639 Sim. 462 00:34:22,640 --> 00:34:25,000 Como você chegou lá? 463 00:34:34,160 --> 00:34:35,460 Huh? 464 00:34:36,320 --> 00:34:39,799 Clarissa, preciso de CFTV de fora do clube de Sakir. 465 00:34:39,800 --> 00:34:43,169 Referência cruzada com qualquer polícia relatos de um tiro na rua. 466 00:34:43,170 --> 00:34:46,159 OK. E o que motivou isso? 467 00:34:46,160 --> 00:34:49,050 As fibras de madeira carbonizadas você encontrou no Baikal. 468 00:34:49,640 --> 00:34:50,960 Obrigado. 469 00:35:03,180 --> 00:35:05,389 Muito bom ver o time juntos novamente. 470 00:35:05,390 --> 00:35:06,999 Definitivamente. 471 00:35:07,000 --> 00:35:09,700 - Aconteceu alguma coisa, Sargento? - Não, está tudo bem. 472 00:35:10,360 --> 00:35:11,779 Todos vocês se saíram bem hoje, 473 00:35:11,780 --> 00:35:14,209 e acho que isso merece uma celebração, não é? 474 00:35:14,210 --> 00:35:15,699 Ah, sim. Oh sim. 475 00:35:15,700 --> 00:35:17,160 Dez minutos. Questionário. 476 00:35:34,560 --> 00:35:36,479 Aquele corte na cabeça. 477 00:35:36,480 --> 00:35:39,119 É Benzal se defendendo? Não. 478 00:35:39,120 --> 00:35:42,120 Está parcialmente curado. Provavelmente sustentado há alguns dias. 479 00:35:52,120 --> 00:35:54,080 Essa é a sua arma, Sr. Sakir? 480 00:35:55,280 --> 00:35:57,920 Eu só pergunto porque tem seu DNA nele. 481 00:36:04,400 --> 00:36:07,360 Balística confirma a arma foi usado para fazer isso. 482 00:36:09,320 --> 00:36:11,619 Não é minha arma. 483 00:36:11,620 --> 00:36:13,240 E quanto a Burak Nazar? 484 00:36:15,400 --> 00:36:18,949 Quatro anos atrás, você estava sentado em uma sala muito parecida com esta, 485 00:36:18,950 --> 00:36:21,279 sendo questionado sobre seu assassinato. 486 00:36:21,280 --> 00:36:25,100 Na verdade, é justo dizer você era o único suspeito. 487 00:36:28,360 --> 00:36:30,660 E as semelhanças não termine aí. 488 00:36:36,080 --> 00:36:37,600 Benzal. 489 00:36:38,760 --> 00:36:40,060 Nazar. 490 00:36:41,800 --> 00:36:43,100 Benzal. 491 00:36:44,240 --> 00:36:45,540 Nazar. 492 00:36:46,775 --> 00:36:48,084 Benzal. 493 00:36:48,085 --> 00:36:49,385 Nazar. 494 00:36:50,640 --> 00:36:51,940 Benzal. 495 00:36:53,890 --> 00:36:55,199 Nazar. 496 00:36:55,200 --> 00:36:57,369 Eu diria que foi uma casa cheia, não é? 497 00:36:57,370 --> 00:36:58,760 Dois pelo preço de um? 498 00:36:59,760 --> 00:37:02,649 Agora, vamos começar com um clássico antigo, vamos? 499 00:37:02,650 --> 00:37:04,360 Onde você estava ontem à noite? 500 00:37:09,400 --> 00:37:11,159 Certo, faça uma pausa. 501 00:37:11,160 --> 00:37:13,200 Vamos deixá-lo cozinhar, volte ao assunto. 502 00:37:14,560 --> 00:37:17,284 Você precisa voltar lá e pergunte a ele sobre o Baikal. 503 00:37:17,285 --> 00:37:20,009 Foi tirado dele na noite anterior ao assassinato de Benzal. 504 00:37:20,010 --> 00:37:21,310 Olhar. 505 00:37:24,800 --> 00:37:26,100 Esse é Sakir. 506 00:37:27,040 --> 00:37:28,340 Certo... 507 00:37:29,880 --> 00:37:32,199 Entrando no carro dele. 508 00:37:32,200 --> 00:37:34,689 2003 Jaguar X-Type. 509 00:37:34,690 --> 00:37:36,520 Assistir. 510 00:37:38,800 --> 00:37:40,639 Outra pessoa entra. 511 00:37:40,640 --> 00:37:42,680 É um homem no carro de Sakir. 512 00:37:44,480 --> 00:37:45,920 Há uma luta. 513 00:37:49,080 --> 00:37:50,439 Flash de focinho. 514 00:37:50,440 --> 00:37:52,039 O agressor está com o Baikal. 515 00:37:52,040 --> 00:37:55,019 - Não sabemos se é o Baikal. - Não vejo que a arma mudou de mãos. 516 00:37:55,020 --> 00:37:57,239 DNA de Sakir está em todo o Baikal. 517 00:37:57,240 --> 00:38:00,439 O sprayback do painel está dentro de seu barril. 518 00:38:00,440 --> 00:38:03,729 Pelo menos mostra Sakir foi derrotado em um assalto 519 00:38:03,730 --> 00:38:05,439 envolvendo o Baikal, o um dia antes de alguém usá-lo 520 00:38:05,440 --> 00:38:07,149 - para atirar em Benzal. - Não prova nada. 521 00:38:07,150 --> 00:38:08,519 Não podemos nem ver o rosto dele! 522 00:38:08,520 --> 00:38:11,299 - Pode ser limpo? - Está limpo. Pense nisso. 523 00:38:11,300 --> 00:38:14,069 Quem teria as bolas atacar um homem como Sakir 524 00:38:14,070 --> 00:38:16,849 - bem fora de seu próprio clube? - Sempre há peixes maiores! 525 00:38:16,850 --> 00:38:18,819 O quê, então você não tem absolutamente nenhuma interesse quem é? 526 00:38:18,820 --> 00:38:20,129 Não é conclusivo. 527 00:38:20,130 --> 00:38:23,589 Ao contrário da foice que pegamos em seu clube. 528 00:38:23,590 --> 00:38:25,120 Ele está certo. 529 00:38:27,000 --> 00:38:29,649 Eu sei onde você quer chegar com isso, Jack. 530 00:38:29,650 --> 00:38:31,379 Divisão de Armas de Fogo. 531 00:38:31,380 --> 00:38:34,349 Sharpe estava farejando O assassinato de Benzal desde o início. 532 00:38:34,350 --> 00:38:36,339 Não demorei muito para descobrir o porquê. 533 00:38:36,340 --> 00:38:40,809 Bem, considere Sakir, um gangster com um recorde de uma milha de comprimento, 534 00:38:40,810 --> 00:38:43,279 seu DNA em toda a arma do crime, 535 00:38:43,280 --> 00:38:46,759 versus decorado e respeitado polícia armada. 536 00:38:46,760 --> 00:38:49,349 Vencedor, Sakir. O quê, você está trabalhando para sua defesa...? 537 00:38:49,350 --> 00:38:51,459 - Estou tentando estabelecer a verdade. - Realmente?! 538 00:38:51,460 --> 00:38:52,940 - Tome um pouco de ar, Jack. - Sim! 539 00:38:58,680 --> 00:39:00,489 Não sei se são juntos nisso 540 00:39:00,490 --> 00:39:01,999 ou se for um deles trabalhando sozinho, 541 00:39:02,000 --> 00:39:05,239 mas acho que a Divisão de Armas de Fogo estavam por trás da morte de Benzal. 542 00:39:05,240 --> 00:39:06,819 O que? Por que? 543 00:39:06,820 --> 00:39:09,689 Porque ele os viu atirar Helena Lubas desarmada. 544 00:39:09,690 --> 00:39:11,499 Suponho que Rachel Sharpe te disse isso. 545 00:39:11,500 --> 00:39:12,839 Sim. 546 00:39:12,840 --> 00:39:15,399 Mas o testemunho de Benzal era quase certo 547 00:39:15,400 --> 00:39:18,889 vai desencadear um novo inquérito, exceto que agora ele está morto. 548 00:39:18,890 --> 00:39:21,650 - O quê, e isso não poderia ser uma coincidência? - Não. 549 00:39:23,000 --> 00:39:25,929 Se ele fosse uma testemunha chave, então sua identidade não teria sido protegida? 550 00:39:25,930 --> 00:39:28,849 Nikki, uma delegacia de polícia está com mais vazamentos do que uma peneira, você sabe disso! 551 00:39:28,850 --> 00:39:30,269 Uma vez que eles ouvem há uma testemunha, 552 00:39:30,270 --> 00:39:32,429 são algumas ligações e palmas das mãos untadas para descobrir quem é. 553 00:39:32,430 --> 00:39:34,209 - Isso é tudo suposição. - Eles usam o nome de Benzal, 554 00:39:34,210 --> 00:39:35,909 eles descobrem sobre sua dor com Sakir. 555 00:39:35,910 --> 00:39:37,299 Bingo-bango, o cara do outono perfeito! 556 00:39:37,300 --> 00:39:38,759 - Mais suposições. - Por agora. 557 00:39:38,760 --> 00:39:41,069 Considerando que há uma riqueza de evidências apontando para Sakir. 558 00:39:41,070 --> 00:39:42,529 Você sabe o que fazer, Jack, 559 00:39:42,530 --> 00:39:44,339 - Se os fatos não condizem com a teoria... - Eles fizeram parecer assim. 560 00:39:44,340 --> 00:39:46,189 - ..abandonar a teoria. - Não posso. 561 00:39:46,190 --> 00:39:49,040 - Por que não? - Porque acredito na teoria. 562 00:39:49,600 --> 00:39:52,519 - Onde ele está? - A que horas você chama isso? 563 00:39:52,520 --> 00:39:55,029 - Hora da minha rodada, certo? - Acho que sim, sim! 564 00:39:55,030 --> 00:39:56,790 - Tudo bem? - Sim. 565 00:39:57,300 --> 00:40:00,459 - Onde está Lorena? - Problemas com babás. 566 00:40:00,460 --> 00:40:01,810 Estou bebendo por nós dois. 567 00:40:03,650 --> 00:40:05,309 Sheila, sente-se aqui. Prossiga. 568 00:40:05,310 --> 00:40:06,610 Obrigado. 569 00:40:08,040 --> 00:40:09,340 Obrigado. 570 00:40:11,680 --> 00:40:13,669 Aposto que você está feliz por se livrar dele, então. 571 00:40:13,670 --> 00:40:14,999 Fora de debaixo dos seus pés. 572 00:40:15,000 --> 00:40:18,129 Na verdade não, não. O que ele quer dizer é que sentimos falta dele. 573 00:40:18,130 --> 00:40:19,909 Ele te contou que estava o herói da hora? 574 00:40:19,910 --> 00:40:21,239 Não. 575 00:40:21,240 --> 00:40:23,059 - Não, ele não fez. - Aqui vamos nós! 576 00:40:23,060 --> 00:40:25,569 - Quem é o homem? - Felicidades, cara. 577 00:40:25,570 --> 00:40:27,430 Baixe isso para você. 578 00:40:28,640 --> 00:40:30,549 - Excelente, rapazes. -Obrigado! 579 00:40:30,550 --> 00:40:32,369 - Onde está o meu? - Felicidades, amigo. 580 00:40:32,370 --> 00:40:33,679 - O que? Onde está o meu? 581 00:40:33,680 --> 00:40:35,899 Merda. Desculpe, dois minutos... 582 00:40:35,900 --> 00:40:38,440 Não. Não se preocupe, eu atendo. 583 00:40:42,360 --> 00:40:43,920 Ela está bem. Uh-huh? 584 00:40:45,240 --> 00:40:48,409 Aliás, o imaginário de Sharpe testemunha... 585 00:40:48,410 --> 00:40:50,199 Oh, ela ainda não está falando sobre isso, ela é? 586 00:40:50,200 --> 00:40:52,039 Acontece que ele não era imaginário. 587 00:40:52,040 --> 00:40:55,080 De acordo com nosso velho amigo Cooke, acabei de aparecer. 588 00:40:55,590 --> 00:40:58,140 Morto. Assassinado. 589 00:40:59,080 --> 00:41:00,879 Assassinado? 590 00:41:00,880 --> 00:41:03,049 Eles sabem quem fez isso? 591 00:41:03,050 --> 00:41:04,359 Pegue isso... 592 00:41:04,360 --> 00:41:06,759 - o cara que derrubamos esta manhã. - O que? 593 00:41:06,760 --> 00:41:09,189 Eu poderia dizer que é bom novidades para nós, mas... 594 00:41:09,190 --> 00:41:10,969 isso seria desagradável. 595 00:41:10,970 --> 00:41:12,279 Sargento! 596 00:41:12,280 --> 00:41:14,159 - O que é isso? - Nada. 597 00:41:14,160 --> 00:41:17,369 Esta noite é tudo sobre seu marido recuperando seu charme, hein? 598 00:41:17,370 --> 00:41:18,670 Finalmente! 599 00:41:20,120 --> 00:41:21,519 Tim! 600 00:41:21,520 --> 00:41:23,369 - Felicidades, amigo. - Felicidades, cara. 601 00:41:23,370 --> 00:41:24,800 Bom trabalho. 602 00:41:25,310 --> 00:41:26,740 - Saúde. - Saúde. 603 00:41:27,560 --> 00:41:31,000 Eu não sei sobre mais ninguém, mas eu poderia comer um cavalo! 604 00:41:45,040 --> 00:41:47,120 Pense que você pode querer ver isso. 605 00:41:49,560 --> 00:41:51,199 Encontrei um link forense 606 00:41:51,200 --> 00:41:54,200 entre o assassinato de Benzal e o tiroteio de Helena Lubas. 607 00:41:56,440 --> 00:41:58,889 Eu me pergunto se Geoff e Lorraine teve uma precipitação? 608 00:41:58,890 --> 00:42:00,190 Eu não acho. 609 00:42:02,200 --> 00:42:04,599 Sobre o que você conversa com eles? 610 00:42:04,600 --> 00:42:06,609 O que você quer dizer? No trabalho. 611 00:42:06,610 --> 00:42:08,240 Nunca sei o que dizer a eles. 612 00:42:09,200 --> 00:42:10,959 Ah, apenas... 613 00:42:10,960 --> 00:42:12,839 brincadeira normal. 614 00:42:12,840 --> 00:42:16,220 Você sabe que eu não te reconheço quando você está com eles. 615 00:42:16,920 --> 00:42:20,129 O que isso significa? Você apenas age de maneira diferente. 616 00:42:20,130 --> 00:42:21,599 Eles são um bom grupo. 617 00:42:21,600 --> 00:42:23,874 Geoff disse que você era um herói hoje. 618 00:42:23,875 --> 00:42:26,140 Geoff está tentando impressionar você. 619 00:42:27,740 --> 00:42:29,374 Tim... Espere... 620 00:42:29,375 --> 00:42:30,999 Ouça-me. Estou bem. 621 00:42:31,000 --> 00:42:33,079 Não há nada com que se preocupar. Estou bem. 622 00:42:33,080 --> 00:42:34,669 Então por que sua mão estava tremendo? 623 00:42:34,670 --> 00:42:36,959 Não foi. Era. 624 00:42:36,960 --> 00:42:40,549 Olha, você poderia viver uma vida normal. Livre de estresse. 625 00:42:40,550 --> 00:42:42,679 Você poderia desistir. Faça outra coisa. 626 00:42:42,680 --> 00:42:46,509 Você poderia conseguir um emprego diferente. Olhar, você não tem nada a provar, Tim. 627 00:42:46,510 --> 00:42:48,809 Provar? Tenho tudo para provar! Tudo. 628 00:42:48,810 --> 00:42:50,360 Você não entende. 629 00:42:52,580 --> 00:42:54,759 Eu escolhi a escolha errada e ela está morta. 630 00:42:54,760 --> 00:42:57,449 Uma jovem está morta por minha causa, e isso está na minha consciência. 631 00:42:57,450 --> 00:42:59,359 É assim que você quer o mundo lembrar de mim? 632 00:42:59,360 --> 00:43:01,129 Como... Como um fracasso? Ninguém pensa isso... 633 00:43:01,130 --> 00:43:02,659 Eu quero uma segunda chance. 634 00:43:02,660 --> 00:43:05,800 Eu quero provar a eles que Eu não sou um estraga-prazeres. 635 00:43:06,840 --> 00:43:08,140 Eu sou um bom policial. 636 00:43:16,240 --> 00:43:21,159 Encontramos parcial DNA feminino no Baikal. 637 00:43:21,160 --> 00:43:23,609 Correlaciona-se com parcial DNA feminino 638 00:43:23,610 --> 00:43:25,649 na arma disparada contra a polícia por Sean Dyer 639 00:43:25,650 --> 00:43:27,029 o dia em que Helena Lubas morreu. 640 00:43:27,030 --> 00:43:30,000 - É possível que seja a mesma mulher? - Provavelmente, eu diria. 641 00:43:30,840 --> 00:43:33,229 Havia uma oficial feminina envolvido naquele dia. 642 00:43:33,230 --> 00:43:34,530 Realmente? 643 00:43:35,360 --> 00:43:37,814 Este DNA feminino é o único link que encontramos 644 00:43:37,815 --> 00:43:40,259 entre o tiroteio de Lubas e o assassinato de Benzal. 645 00:43:40,260 --> 00:43:43,029 Duas cenas de crime, duas armas, um conjunto de DNA. 646 00:43:43,030 --> 00:43:44,949 A oficial feminina, qual é o nome dela? 647 00:43:44,950 --> 00:43:46,250 Jo Keating. 648 00:43:55,600 --> 00:43:56,900 Ela está a caminho. 649 00:44:08,200 --> 00:44:09,500 Sim? 650 00:44:10,720 --> 00:44:12,969 Que tal pegarmos uma xícara de chá na cozinha? 651 00:44:12,970 --> 00:44:14,739 Preciso de um advogado? 652 00:44:14,740 --> 00:44:16,960 Você acha que precisa de um advogado? 653 00:44:29,960 --> 00:44:31,260 Obrigado. 654 00:44:37,320 --> 00:44:39,804 Eu... quero falar com você. 655 00:44:39,805 --> 00:44:42,279 Sobre Helena Lubas. 656 00:44:42,280 --> 00:44:44,919 A Helena Lubas na foto da escola? 657 00:44:44,920 --> 00:44:46,779 Grandes sorrisos, lindo rabo de cavalo? 658 00:44:46,780 --> 00:44:49,629 Ou aquele cujo namorado atirou no rosto do meu colega? 659 00:44:49,630 --> 00:44:52,619 O que Dyer fez ou não fez não posso justificar a morte de Helena. 660 00:44:52,620 --> 00:44:55,049 Não, era ela apontando uma arma em um oficial. 661 00:44:55,050 --> 00:44:57,299 Tive uma testemunha que disse que não. 662 00:44:57,300 --> 00:44:59,109 Uma testemunha que agora está morta. 663 00:44:59,110 --> 00:45:00,410 Silenciado? 664 00:45:02,560 --> 00:45:05,609 Qual é o seu maior medo quando você ir para o trabalho de manhã? 665 00:45:05,610 --> 00:45:07,560 Que eles acabaram de café instantâneo? 666 00:45:08,460 --> 00:45:10,299 Você vai para a cama todas as noites 667 00:45:10,300 --> 00:45:13,119 sentindo-se satisfeito que você fez a diferença, mm? 668 00:45:13,120 --> 00:45:16,049 Aquece seus berbigões só de pensar que você fez um trabalho impossível 669 00:45:16,050 --> 00:45:17,920 um pouco mais difícil? 670 00:45:19,480 --> 00:45:22,769 De quem foi a ideia colocar a arma na mão de Helena? 671 00:45:22,770 --> 00:45:24,289 Amigo ficou em estado de choque. 672 00:45:24,290 --> 00:45:26,639 Isso deixa Monk e Ward. 673 00:45:26,640 --> 00:45:28,359 E meu dinheiro está em Ward. 674 00:45:28,360 --> 00:45:30,124 Ele fará qualquer coisa pela sua unidade. 675 00:45:30,125 --> 00:45:31,880 Você fará qualquer coisa por ele. 676 00:45:32,420 --> 00:45:33,759 É tóxico. 677 00:45:33,760 --> 00:45:35,839 É besteira, é isso. 678 00:45:35,840 --> 00:45:38,359 Ward disse para você matar Benzal, não foi? 679 00:45:38,360 --> 00:45:41,309 E não apenas matá-lo. Torturá-lo. Quem é Benzal? 680 00:45:41,310 --> 00:45:42,619 Ele pesquisou a história de Benzal, 681 00:45:42,620 --> 00:45:46,489 descobri sobre seus desentendimentos com Sakir e colocar você para trabalhar. 682 00:45:46,490 --> 00:45:50,329 O oficial condecorado com três mortes em seu nome. 683 00:45:50,330 --> 00:45:53,049 Mas você não é tão durão como você pensa que é. 684 00:45:53,050 --> 00:45:54,920 Você quer colocar isso à prova? 685 00:45:57,360 --> 00:46:00,569 Aquela terceira morte há dois anos... 686 00:46:00,570 --> 00:46:02,119 cobrou seu preço, não foi? 687 00:46:02,120 --> 00:46:05,320 Não se preocupe em negar. É uma questão de registro. 688 00:46:06,960 --> 00:46:09,200 Você se refugiou em uma garrafa. 689 00:46:10,200 --> 00:46:11,840 Quase perdi o emprego. 690 00:46:13,320 --> 00:46:15,399 Mas Ward tirou você da lama, não foi? 691 00:46:15,400 --> 00:46:18,240 Ele salvou você de um trabalho administrativo, ou pior. 692 00:46:19,120 --> 00:46:21,300 Você era dele. Você é tão cheio de merda. 693 00:46:33,800 --> 00:46:35,809 Essa morte foi diferente. 694 00:46:35,810 --> 00:46:37,159 Errado. 695 00:46:37,160 --> 00:46:41,049 Tudo o que você pode pensar é o quanto você quero uma bebida para apagar isso, 696 00:46:41,050 --> 00:46:42,679 o que você fez. 697 00:46:42,680 --> 00:46:44,600 O que ELE fez você fazer. 698 00:46:53,080 --> 00:46:54,400 Terminamos aqui. 699 00:47:03,160 --> 00:47:05,920 General Caçador de Bruxas. 700 00:47:06,880 --> 00:47:09,569 Ela é uma piada, cara, ela não tem nada. 701 00:47:09,570 --> 00:47:12,009 O que ela está fazendo aqui, então? 702 00:47:12,010 --> 00:47:13,679 Ward nem está aqui. 703 00:47:13,680 --> 00:47:16,159 Ela está aqui para ver Jo. 704 00:47:16,160 --> 00:47:18,689 Certo, você precisa se acalmar, cara. Seriamente. 705 00:47:18,690 --> 00:47:20,839 Quinzena em Tenerife, fim de semana sujo 706 00:47:20,840 --> 00:47:22,720 com Sheila, custe o que custar. 707 00:47:29,520 --> 00:47:31,140 - Oi. - Ei. 708 00:47:31,830 --> 00:47:33,130 Jack! 709 00:47:33,850 --> 00:47:35,159 Sim, querido? 710 00:47:35,160 --> 00:47:37,679 Eu trabalhei nos dois DNAs femininos parciais. 711 00:47:37,680 --> 00:47:41,169 Eles são da mesma mulher, mas não é PC Keating. 712 00:47:41,170 --> 00:47:43,599 Merda. Eles têm que ser. 713 00:47:43,600 --> 00:47:46,200 Tem certeza? Ela tem certeza, confie em mim. 714 00:47:47,160 --> 00:47:50,809 Não há nenhuma outra mulher envolvida neste caso exceto Helena Lubis, 715 00:47:50,810 --> 00:47:53,249 e tenho certeza ela não matou minha testemunha. 716 00:47:53,250 --> 00:47:55,600 Então, quem diabos faz o DNA pertence, né? 717 00:47:56,560 --> 00:47:57,860 Não sei. 718 00:47:59,440 --> 00:48:01,269 Mas se não for Keating, 719 00:48:01,270 --> 00:48:03,839 Perdi minha última pista viável. 720 00:48:03,840 --> 00:48:07,489 Deus, eu me matei neste caso e não tenho nada para mostrar. 721 00:48:07,490 --> 00:48:09,809 Nada que vá reverter um veredicto de homicídio legal, 722 00:48:09,810 --> 00:48:12,109 quando nós dois sabemos foi tudo menos isso. 723 00:48:12,110 --> 00:48:13,419 Posso fazer uma sugestão? 724 00:48:13,420 --> 00:48:15,959 - O que? - Siga as evidências. 725 00:48:15,960 --> 00:48:19,500 Se o DNA não for suas armas de fogo oficial, então de quem é? 726 00:48:24,280 --> 00:48:25,580 Bobby! 727 00:48:27,520 --> 00:48:29,969 Você me comprou alguma coisa? Ah, sim. 728 00:48:29,970 --> 00:48:31,589 Trouxe algumas batatas fritas para você. 729 00:48:31,590 --> 00:48:33,550 Eles são queijo e cebola? 730 00:48:34,560 --> 00:48:37,120 Certo, eles não tinham queijo e cebola... 731 00:48:38,320 --> 00:48:40,889 ..então eu trouxe ketchup para você. Tudo bem? 732 00:48:40,890 --> 00:48:42,280 Agora vá assistir um pouco de televisão. 733 00:49:56,640 --> 00:49:59,689 - Tudo bem, Jo, e aí? - Sharpe estava aqui novamente, fazendo perguntas. 734 00:49:59,690 --> 00:50:01,769 - Sobre o quê? - Sobre o caso Lubas. 735 00:50:01,770 --> 00:50:03,840 - Eu. E sobre você. - OK. 736 00:50:05,120 --> 00:50:07,160 O que exatamente ela queria saber? 737 00:50:08,020 --> 00:50:10,970 Ela estava apenas fazendo perguntas sobre o que aconteceu naquele dia, senhor. 738 00:50:13,440 --> 00:50:16,209 Pergunta. Se você receber um novo inquérito, 739 00:50:16,210 --> 00:50:17,599 e eu sei que é um grande se, 740 00:50:17,600 --> 00:50:20,139 não pode a declaração de Benzal apenas ser lido no tribunal? 741 00:50:20,140 --> 00:50:22,699 Os advogados da Divisão de Armas de Fogo tentarei suprimi-lo 742 00:50:22,700 --> 00:50:26,229 sob motivos que eles não podem interrogar a testemunha ou refutar as evidências. 743 00:50:26,230 --> 00:50:29,869 Então caberia ao legista. Não posso correr esse risco. 744 00:50:29,870 --> 00:50:32,159 Eu sei que você tentou, Jack. E eu agradeço. 745 00:50:32,160 --> 00:50:35,489 Estar errado sobre Benzal não significa que você estava errado sobre Helena Lubas. 746 00:50:35,490 --> 00:50:37,969 Eu ainda tenho mais análises forenses para examinar, certo? 747 00:50:37,970 --> 00:50:39,480 Com licença. 748 00:50:42,880 --> 00:50:44,180 Simão. 749 00:50:46,280 --> 00:50:47,589 Mas com respeito, senhor, 750 00:50:47,590 --> 00:50:50,360 Perguntei se ela queria um advogado e ela recusou. 751 00:50:51,520 --> 00:50:53,439 OK, por favor, não faça isso. 752 00:50:53,440 --> 00:50:56,849 Bem, não posso desistir agora, Estou tão perto! 753 00:50:56,850 --> 00:50:58,179 Apenas me dê quinze dias. 754 00:50:58,180 --> 00:50:59,500 OK, uma semana! 755 00:51:02,360 --> 00:51:05,299 Não, e você entre no seu Mercedes 756 00:51:05,300 --> 00:51:07,400 e suba e diga aos Lubases você mesmo? 757 00:51:10,760 --> 00:51:12,199 Desgraçado! 758 00:51:12,200 --> 00:51:13,779 Você está fora do caso Lubas? 759 00:51:13,780 --> 00:51:16,400 ELA suspira Nenhum contato com eles até agora. 760 00:51:18,160 --> 00:51:20,509 Eu realmente fiz uma bagunça nisso, não é? 761 00:51:20,510 --> 00:51:21,879 Ah, Raquel... 762 00:51:21,880 --> 00:51:25,289 Sem mim como defensor, eles nunca reabrirão o inquérito. 763 00:51:25,290 --> 00:51:27,519 Ninguém conhece este caso como eu. 764 00:51:27,520 --> 00:51:30,489 E eu nem posso contar a eles. Eles vão pensar que eu simplesmente desisti! 765 00:51:30,490 --> 00:51:31,819 Eu farei isso. 766 00:51:31,820 --> 00:51:33,140 Vou avisá-los. 767 00:51:54,920 --> 00:51:56,440 Três Cocas Diet, por favor. 768 00:52:03,160 --> 00:52:04,460 Deixe-me em paz. 769 00:52:27,400 --> 00:52:28,700 O que? 770 00:52:29,680 --> 00:52:31,779 Não pensei que eu soubesse sob qual rocha você morava? 771 00:52:31,780 --> 00:52:34,329 É você por toda parte, nem perto tão inteligente quanto você pensa. 772 00:52:34,330 --> 00:52:36,719 - O que você quer? - Para oferecer minhas condolências. 773 00:52:36,720 --> 00:52:39,589 Eu ouvi seu interesse em minha unidade está oficialmente no fim... 774 00:52:39,590 --> 00:52:41,399 - Veremos sobre isso. - ..e sua carreira não ficará muito atrás. 775 00:52:41,400 --> 00:52:43,769 - Você não sabe do que está falando. - Acho que sim. 776 00:52:43,770 --> 00:52:45,629 Grelhando meu oficial sem advogado 777 00:52:45,630 --> 00:52:47,859 sob o pretexto de um bate-papo amigável? 778 00:52:47,860 --> 00:52:50,129 Isso é uma ofensa suspensa, e eu vou ver você balançar. 779 00:52:50,130 --> 00:52:51,519 Não me ameace. 780 00:52:51,520 --> 00:52:54,249 O que você a fez passar era imperdoável. 781 00:52:54,250 --> 00:52:55,839 Arrastando seu passado! 782 00:52:55,840 --> 00:52:58,319 Ela é uma heroína, uma oficial de primeira classe, 783 00:52:58,320 --> 00:53:02,459 e uma escória empurradora de caneta como você não estão aptos a lamber suas botas. 784 00:53:02,460 --> 00:53:05,460 Então lembre-se disso quando você estiver limpando sua mesa! 785 00:53:39,720 --> 00:53:41,479 - Jack. - Oi. 786 00:53:41,480 --> 00:53:44,629 Eu não entendo. Como eles podem fazê-la desistir do caso? 787 00:53:44,630 --> 00:53:46,279 Ela não está feliz com isso, acredite em mim. 788 00:53:46,280 --> 00:53:48,369 Então, quem está falando por nós agora? 789 00:53:48,370 --> 00:53:49,949 Quem está nos representando? 790 00:53:49,950 --> 00:53:51,520 Helena? Não sei. 791 00:53:56,440 --> 00:53:58,559 Após o veredicto de homicídio lícito, 792 00:53:58,560 --> 00:54:00,909 outro inquérito era sempre um tiro no escuro. 793 00:54:00,910 --> 00:54:02,769 Não se a testemunha ainda estivesse viva. 794 00:54:02,770 --> 00:54:04,159 Eles o assassinaram, não foi? 795 00:54:04,160 --> 00:54:06,349 Não há evidências que sugiram isso. 796 00:54:06,350 --> 00:54:08,300 Claro que sim! 797 00:54:08,690 --> 00:54:11,029 Ele ia contar ao mundo 798 00:54:11,030 --> 00:54:12,889 que eles atiraram minha filha desarmada, 799 00:54:12,890 --> 00:54:14,659 e eles o silenciaram. 800 00:54:14,660 --> 00:54:16,299 Como isso pode acontecer? 801 00:54:16,300 --> 00:54:18,540 - Como isso pode acontecer?! - Mãe... 802 00:54:19,100 --> 00:54:20,500 Sinto muito. 803 00:54:22,000 --> 00:54:23,300 Bruno? 804 00:54:24,360 --> 00:54:25,660 Bruno?! 805 00:54:28,080 --> 00:54:29,380 Jack! 806 00:54:31,200 --> 00:54:32,500 Aqui. 807 00:54:35,600 --> 00:54:36,900 Olhar. 808 00:54:46,080 --> 00:54:47,480 Merda. 809 00:54:50,950 --> 00:54:52,259 Tudo bem, está tudo bem. 810 00:54:52,260 --> 00:54:54,599 Bruno? Bruno, espere. 811 00:54:54,600 --> 00:54:56,484 O que você está fazendo? Bruno? 812 00:54:56,485 --> 00:54:58,359 Helena não iria querer isso. 813 00:54:58,360 --> 00:55:02,449 Escute-me. Há coisas podemos fazer, pessoas que podem ajudar. 814 00:55:02,450 --> 00:55:04,809 Eu não quero sua ajuda. 815 00:55:04,810 --> 00:55:06,519 Bruno... Bruno, não. 816 00:55:06,520 --> 00:55:08,889 Bruno, não faça isso! Bruno! 817 00:55:08,890 --> 00:55:10,800 Bruno! 818 00:55:14,500 --> 00:55:15,839 Cooke, é o Jack. 819 00:55:15,840 --> 00:55:17,699 Um dos oficiais do tiroteio de Helena Lubas 820 00:55:17,700 --> 00:55:19,809 - pode estar em perigo. - O que faz você dizer isso? 821 00:55:19,810 --> 00:55:22,279 Brunno Lubas tem endereço, e ele está armado. 822 00:55:22,280 --> 00:55:25,429 Resposta Armada, 12 Thornton Rise, Parque Finsbury. 823 00:55:25,430 --> 00:55:28,249 Repita, 12 Thornton Rise, Parque Finsbury. 824 00:55:28,250 --> 00:55:29,550 Agora! 825 00:55:55,820 --> 00:55:57,749 - Chegamos tarde. - Não! 826 00:55:57,750 --> 00:55:59,050 Não! 827 00:56:03,520 --> 00:56:04,820 Onde ela está? 828 00:56:41,520 --> 00:56:43,879 Não tanto sangue como eu esperava. 829 00:56:43,880 --> 00:56:45,530 Se ela estivesse bebendo da garrafa? 830 00:56:46,240 --> 00:56:48,229 Alguém enviou Brunno o endereço dela. 831 00:56:48,230 --> 00:56:50,449 A última vez que o vi ele estava indo embora com uma arma. 832 00:56:50,450 --> 00:56:52,689 - Foi você? - Foi por isso que você me ligou? 833 00:56:52,690 --> 00:56:54,709 - Foi? - Ela é altamente treinada em autodefesa. 834 00:56:54,710 --> 00:56:56,329 - Ela é a melhor. - Você não simplesmente desliga isso 835 00:56:56,330 --> 00:56:57,809 - quando você for para casa. -Jesus... 836 00:56:57,810 --> 00:57:01,239 Você está dizendo você não acha que Brunno Lubas foi o responsável por isso? 837 00:57:01,240 --> 00:57:02,640 Não sei o que estou dizendo. 838 00:57:03,820 --> 00:57:05,160 Polícia armada! 839 00:57:07,520 --> 00:57:08,960 O que diabos está acontecendo? 840 00:57:09,520 --> 00:57:11,839 Sheila... Do que estamos sendo protegidos? 841 00:57:11,840 --> 00:57:14,600 Estamos falando sobre o assassinato de um policial aqui! 842 00:57:15,580 --> 00:57:18,560 Legendas por Red Bee Media Ltd Sincronizar: NetLion